Nữ nhi ngoại tộc
Direct English translation
A daughter is of an outside clan.
Giải thích tiếng Việt
Quan niệm cũ cho rằng con gái rồi sẽ theo chồng, thuộc về họ tộc bên ngoài chứ không còn là người của gia đình mình. Câu này phản ánh tư tưởng trọng nam khinh nữ và cách nhìn truyền thống về vị thế của người con gái trong gia tộc.
English explanation
An old belief that a daughter ultimately belongs to another clan after marriage rather than to her birth family. It reflects traditional patriarchal attitudes and the view of daughters as leaving their own lineage.